{1491}{1615}KRUTIN NEOBIAJEN
{5474}{5583}Moj princ na belem konju.|-Moja udovita princesa.
{6217}{6278}Skozi okno gledam.
{6330}{6385}Koliko?
{6466}{6559}tiri angelke vidim.
{6614}{6725}Jaz tudi. Dva fantka in dve punki.
{6809}{6882}A res, Art?
{6928}{7029}Kdaj?|-Kadar bo hotela.
{7091}{7178}Mojbog! Ljubim te.
{7206}{7265}Ljubim te.
{7442}{7505}Kam bova pa la?
{7513}{7612}Na tisti posebni kraj, ki si ga omenjal?
{7619}{7720}Kjer bo veno srena|in te ne bo ni razoaralo.
{7725}{7776}Niti jaz.
{7860}{7940}Lezi. Zapri oi.
{7997}{8064}In posluaj de.
{8100}{8199}Ne bom mogla spati.
{8328}{8431}Sanjaj. Sanjaj o svojih angelkih.
{8492}{8551}Odnaajo te.
{12105}{12219}Dobro spi, draga moja. Ljubim te.
{15124}{15189}Prekleto! Na smrt si me prestrail.
{15192}{15262}Sem te dobro?|-Pridi sem.
{15288}{15350}Lepo te je videti.|-Enako.
{15415}{15484}Dobro zgleda.|-Ti tudi.
{15490}{15604}aj si bom skuhala. Bo ti tudi?|-Prav.
{15631}{15691}Kako se ima?
{15697}{15806}Dobro. V redu. Vzponi in padci.
{16236}{16336}Kam pa gre?|-Naprej od Seattla. -Prisedi.
{16338}{16392}Vonja je dolga. Druba se mi bo prilegla.
{16417}{16518}Hvala.|-Obiajno toparjev ne jemljem.
{16520}{16610}Le redki jih. Do zdaj sem imel sreo.
{16627}{16700}Art Stoner.|-Adam Terrell.
{16705}{16750}Me veseli.
{16874}{16952}To je torej to?|-Ja.
{17062}{17156}Kdaj si prodala hio?|-Nisem je. Banka jo je vzela.
{17161}{17239}Tri mesece po tem,|ko te ni bilo na oetov pogreb.
{17245}{17309}Si barko obdrala?|-Ja.
{17349}{17416}Prva bi morala iti.|-Pa ja.
{17432}{17551}In jaz bi bila brez dela,|ti pa ne bi imel kam priti.
{17610}{17649}In ne bi imel poroka.
{17756}{17911}Hvaleen sem ti za pomo.|-Vem.
{18073}{18202}Po vsem svetu sem topal.|-Meni pa ni do pustolovin.
{18249}{18352}Kroglice skrbi.|-Dobil sem jih lani v Atenah.
{18357}{18446}Te skrbi?|-Ne. Kroglice imam.
{18456}{18556}Izvoli. e jih imam.|-Hvala.
{18979}{19127}Lahko kadim?|-Ne bi raje jabolka?
{19211}{19313}Prepovedani sade?|-Lahko bi rekel. Rad jih imam.
{19318}{19403}Ja, jabolko na dan... Zakaj pa ne.
{19493}{19668}In kaj bo poel v Seattlu?|-Na taboru bom delal.
{19677}{19777}Malo se moram ustaviti,|preden se spet odpravim.
{19782}{19885}Ti?|-Pouujem. Literaturo.
{19923}{20024}A ni zdaj olsko leto?|-tudijski dopust imam.
{20030}{20111}Napisal bom svoj prvi roman.|Videti bi moral, kam grem.
{20113}{20210}Sijajen kraj. -Res?|-Ja. Vsaj zame.
{20619}{20668}Hej, Kate! Kako gre?
{20716}{20752}Hej, Tom.|-Pozdravljena.
{20757}{20840}Se spomni Mika?|-Lepo te je spet videti.
{20891}{20952}No, grem. Pustila vaju bom sama.
{20954}{21037}Jutri se bom oglasila. Prav?|-Prav.
{21083}{21114}Priden bodi.
{21177}{21278}Sodnik je menil,|da bi bilo druabno bolj primerno,
{21283}{21373}e bi imela moja ena sama|skrbnitvo nad sinom Alex om.
{21375}{21456}e dve leti ga nisem videl.|Ne smem ga obiskovati.
{21458}{21519}To ni prav.
{21567}{21630}Art?
{21632}{21740}Vesel sem,|da sva se sreala in poklepetala.
{21777}{21890}To ti pravim kot prijatelj.|-Meni je enako, Adam.
{21924}{22031}Malo grem pogledat tja dol.|-Prav.
{22182}{22279}Ni ravno visoka znanost, kaj?|-Ne.
{22315}{22393}Dve pravili, Mike. Ne sme ju pozabiti.
{22398}{22479}Nekdo mora biti ponoi tu,|ker do teav prihaja ponoi.
{22486}{22585}Steklo lui mora biti isto.|-Prav.
{22591}{22678}Lu se pokvari. Kaj naredi?|-Pokliem tebe?
{22685}{22801}Ne. Obalno strao.|Enako, e turisti nasedejo.
{22803}{22871}e mularija divja, poklie policijo.
{22876}{22956}e pa pua streha, poklie mene.|-Prav.
{22963}{23082}Jutri pride e tisti drugi.|Naj bo on glavni. -Prav.
{23103}{23200}To je vse. Sreno.|-Hvala.
{23300}{23385}Mike, vem, da nisi bil na pogrebu,
{23421}{23477}ampak moje soalje za oeta.
{23491}{23590}Odlien lovek je bil|in vsi ga zelo pogreamo.
{23615}{23688}Toliko, da ve.|-V redu.
{25098}{25146}Kje se skriva?
{25158}{25223}Pokai se.
{25253}{25308}Daj no!
{25719}{25785}Zaskrbelo me je.
{25887}{25960}Kdo je rekel,|da je morje zadnji svoboden kraj na svetu?
{25962}{26033}Hemingway?|-Ja.
{26050}{26095}Morje in gozd.
{26134}{26244}Koliko ljudi vse ivljenje|ne vidi esa tako lepega?
{26276}{26414}Ne vem, kako naj to razumem.|-Kakor hoe.
{26428}{26506}To mi ne gre dobro od rok.|-Vem.
{26537}{26627}Nisem priakoval,|da bom sreal nekoga, kot si ti.
{26632}{26780}Sploh pa ne na cesti.|-Tega nihe ne priakuje.
{26785}{26853}Nihe.
{27224}{27286}Tu ima ribje glave, Gertie.|-Hvala.
{27903}{27998}Rock zvezdnik je uspel v Chicagu.
{28031}{28166}Da podpis?|-Lahko podpiem tole in ti nekam vtaknem.
{28175}{28273}Tvoje ploe iemo, pa jih ne najdemo.
{28278}{28351}Mogoe zato, ker so med polkami.
{28356}{28406}Mogoe.
{28420}{28491}Pojdite se pretepat ven!
{28514}{28571}Dovolj, Mike. Dovolj!
{28576}{28698}Prekleto! -Oprosti, Jack.|-e v redu. Sestrica, pomagaj!
{28700}{28768}Vidva cepca pa ven!
{28770}{28875}Ve, kako teko sem ti dobila to slubo?|-Noem je. -Kaj?
{28877}{28976}Zaprla si me v stolp.|-Bi el raje v zapor?
{28978}{29043}V em je pa razlika?|Vzemi me na barko. To je delo.
{29053}{29141}Sezona gre h koncu. Boji se|vode in na barki ti je slabo.
{29143}{29229}Ne. S tabo grem. Spremenil|sem se. -Spremenil? -Ja.
{29233}{29303}Dobi prilonost, pa jo takoj zamoi.
{29308}{29385}Loti se dela in se spravi k sebi, ali pa pojdi.
{29390}{29470}Da pijae niti ne omenjam.|-Saj ni bilo... -Ne, ne!
{31447}{31526}Dovolite, gospa.|Oprostite, da vas nadlegujem.
{31531}{31629}Svetilniki odbor iem.|-Toma Blantona? -Ja.
{31634}{31722}Naravnost po cesti,|slab kilometer ez hrib desno.
{31724}{31792}Svetilnik pa je okrog 8 km|naprej po isti cesti.
{31796}{31883}Ne morete zgreiti.|-Hvala. -Ni za kaj.
{31885}{31976}Kako gre ribolov?|-Dobro.
{33645}{33761}Adam Terrell. -Mike.|-Me veseli, partner.
{33970}{34054}Tom Blanton je rekel,|da mi bo vse razkazal.
{34061}{34136}No, pritlije. Spalnice so zgoraj.
{34142}{34201}Svetilnik.
{34251}{34363}Kako dolgo si e tukaj?|-Od veraj. -Ti je ve?
{34368}{34477}Vidim, da ima vse lepo urejeno.|-Ni slabo.
{34486}{34571}Si pa pravi navduenec, kaj?
{34637}{34698}No, sinko, osnovna pravila.
{34704}{34825}Oitno sem jaz stareji,|a lahko delava kot partnerja.
{34831}{34923}Prav?|-Kar bo rekel. -Dobro.
{34970}{35115}Dobro. Poakaj malo,|potem pa bova pospravila.
{35321}{35409}Ob obali je ve goji|lososov kot pa olnov.
{35414}{35515}Njihovi so kot bodibilderji,|moji so pa na dieti.
{35520}{35613}Kmalu bom lovila pezdirke,|kar jih je e ostalo.
{35619}{35699}Pa prodaj barko.
{35703}{35780}Muzeju?|-Dosti vode je videla.
{35787}{35880}Jaz tudi. Hoem rei, vem, kaj hoem,
{35888}{35957}a se najbr ne bo zgodilo.
{35962}{36046}Vem pa,|da noem biti tena stara morska devica.
{36052}{36154}Bi bila raje tena stara kopenska devica?
{36163}{36215}Nikakor.
{36222}{36335}Kot vedno. -Dobi. -Hej, Tom.
{36341}{36477}Kako gre bitka? -Poteka.|-Spoznal sem novega fanta.
{36506}{36628}Univerzitetni profesor.|Konno primeren samski tip.
{36630}{36711}Videla sem ga. Usmerila sem ga k tebi.
{36713}{36818}Se bo ujel z Mikom?|-Dva, sama pol leta v svetilniku.
{36823}{36926}Nimata izbire. Ali to, ali pa se bosta pobila.
{36969}{37014}Krasno.
{37072}{37146}Odlien zrezek.|-Hvala.
{37190}{37309}Prekrijem ga s soljo|in ga na vroem srednje speem.
{37313}{37381}alotke, malo vina, pa ima.
{37386}{37456}Magnifico. Ni zapletenega.
{37462}{37551}Vesel sem, da ni riba.|-Ne mara rib? -Ne.
{37557}{37679}Za pripravo gre. e stvar lepo postree,
{37684}{37750}bodo ljudje pogoltnili vse.
{37756}{37827}Moja ivljenjska filozofija. Kakna je tvoja?
{37837}{37933}Zdi se mi, da je nimam.
{37982}{38092}Od kod pa si?|-Od tod. V Chicagu ivim.
{38104}{38239}Zakaj si se vrnil?|-Zmanjkalo mi je denarja.
{38276}{38363}Trudil sem se z glasbeno skupino,|pa ni lo.
{38365}{38430}Si sedel?|-Ne.
{38558}{38606}Skoraj.
{38632}{38733}Tipi, s katerimi sem se druil,
{38744}{38866}so vlamljali, se drogirali in prodajali.
{38918}{38954}Ko so jih prijeli,
{38956}{39030}sem bil ob napanem asu|na napanem kraju.
{39053}{39115}V napani drubi.
{39119}{39188}Dobil sem pogojno.
{39196}{39291}Sestra je garantirala zame|in mi priskrbela to slubo,
{39298}{39364}da ne bi moral v zapor.
{39412}{39504}Pomesti moram. Lahko pomije do konca?
{39509}{39567}Ja.
{39667}{39747}Mislim, da ti dobro kae.
{39751}{39862}Si na pravem kraju|ob pravem asu s pravim lovekom.
{39873}{39923}Ja.
{40092}{40155}Videti je nevarno.
{40201}{40271}Pitola za rakete.
{40298}{40357}Blanton je rekel, da za primer nevarnosti.
{40360}{40526}e se zgodi kaj res hudega.|-Upajva, da se ne bo. -Ja.
{40938}{40995}Vidim, da ste nali.
{40997}{41072}Ja. Dobra navodila.|-Prav gotovo.
{41079}{41190}Kate, Mikova sestra.|-Svet je pa res majhen.
{41192}{41244}Adam Terrell.|-Vem.
{41251}{41323}Je tukaj?|-Notri pospravlja.
{41365}{41433}Mike pospravlja?
{41462}{41529}ivjo.|-ivjo.
{41591}{41685}Jutri odhajam.|Oglasila sem se, da ti dam tole,
{41687}{41758}in vidim, kako ti gre.|-Miku gre dobro.
{41803}{41888}Tole bom nesel noter.|-Posluaj.
{41894}{41997}Ko jutri e odhaja, ostani na veerji.
{42001}{42063}Ne morem. e ob zori moram na pot.
{42065}{42123}Ja, ribe lovi.
{42192}{42265}Lahko nama pomaga kaj uloviti.
{42349}{42428}To je pravi raj.|-Ja?
{42453}{42549}Se ti ne zdi? -Ne vem.
{42560}{42637}Ljudje, ki ivijo v raju, tega ne znajo ceniti.
{42639}{42720}Jaz grem vsakih 14 dni na morje|in ujamem pol tone rib.
{42722}{42793}Ko se vrnem, me skrbijo rauni.|To je moj raj.
{42795}{42842}Slii se tako izrazito.
{42890}{42988}Vasih si elim, da bi posnemala Mika.
{42994}{43097}Da bi odla in se ne bi ozrla. Raziskovala.
{43102}{43160}Nekje je zavil s prave poti.
{43167}{43248}Mike je v redu. Samo ne ve, kam spada.
{43253}{43312}Sva e dva.
{43387}{43440}Tega ne bo jedel.
{43442}{43502}Morsko hrano sovrai, kot sovrai ta kraj.
{43507}{43646}Ga bom e pregovoril.|-Stavi? -Koliko? -10 $.
{43679}{43733}Velja.
{43803}{43856}Bomo videli.
{44164}{44244}Ne mara ostrig, Mike? Bi vsaj poskusil?
{44277}{44359}Daj no! -Videti so kot smrkelj v pepelniku.
{44361}{44426}Kako pa to je?|-Takole.
{44648}{44765}K ostrigam gre pivo.|-Ni treba, e noe.
{44767}{44826}Lepo mrzlo.
{45044}{45108}Na nae zdravje.
{45295}{45357}Ti pa zna z njim.
{45374}{45455}Mlad je e. Jaz pa sem ugotovil,
{45459}{45539}da nasmeh dosee dosti ve kot brca.
{45541}{45608}Ta nasmeh me je stal 10 $.
{45611}{45757}Noem tvojega denarja.|-10 $! -Ne. -Vzemi.
{45790}{45837}Prav.
{45842}{45960}Plaal ti bom kavo, ali kaj.|Kozarec vina. -Mogoe.
{45962}{45985}Ko se vrne.
{46060}{46170}Cenim tvoj trud z Mikom.|Dobro se bosta razumela.
{46172}{46232}Ja.|-Hej, sestrica!
{46258}{46370}Vrni se v enem kosu.|-Bom poskusila.
{46521}{46591}Hvala za veerjo, Adam.
{46678}{46743}Ni za kaj.|-Lahko no.
{47041}{47102}Lahko no, Kate.
{47201}{47315}Veliko sree pri ribolovu.|-Hvala. Potrebovala jo bom.
{47966}{48036}Odlina ekipa sva, Mike.
{48064}{48108}Kot bi otroku vzel bonbon.
{48550}{48581}Poakaj.
{48776}{48878}Si pa zgodaj pokonci.|-Ja. Nekaj imam zate.
{48934}{49063}Ne morem... -Vzemi. Dobil sem|ga v trgovinici v Savannahu.
{49080}{49209}Menda prinaa sreo|in odganja zle duhove morja.
{49268}{49375}Stara vikinka legenda.|-Pa dri? -Ne.
{49382}{49496}Slii se pa dobro, ne? -Ja.|-e ne bo delovalo, pa vrni.
{49522}{49599}Hvala.|-Ni za kaj.
{49751}{49810}Pazi nase.
{49839}{49868}Hvala.
{51915}{52007}Saj si slial za tisti klub za kmete?
{52013}{52059}Jaz imam svojega.
{52065}{52157}Jebe ribe, ribitvo in ribie.
{52165}{52286}Sliati je kot mnenje.|-Edino, ki ga imam.
{52291}{52403}Kaken je bil tvoj oka?|-Pravi cepec.
{52405}{52486}Najbolje pri njem je bilo,|da je bil pogosto odsoten.
{52503}{52603}Ko sem imel 3 leta, me je vrgel v vodo.|-Vem.
{52609}{52702}Kate mi je povedala.|Ona te je potegnila ven.
{52708}{52801}Pa ti je povedala,|kako me je takoj potem pretepel?
{52808}{52907}Niti toliko ni poakal, da bi se posuil.
{52955}{53058}Zamlada sem bil kot ti.|Nisem vedel, kdo sem in kaj hoem.
{53065}{53126}Mora se pobrati.
{53148}{53257}Naj bo e tako hudo,|vano je, da se kaj naui.
{53262}{53315}Postaviti se mora na lastne noge.
{53321}{53402}Zdi se, da ljudje hodijo po mojih.
{53408}{53504}Hodijo po ibkih. Le moni preivijo.
{53506}{53566}Najti mora mesto, kjer bo imel nadzor ti.
{53570}{53626}e ima nadzor, ti ne morejo ni.
{53670}{53776}Ja, jebi jih.|-Ne gre zanje, ampak zate.
{53831}{53904}Kako moan si lahko. Pridi sem.
{53972}{54066}Vem, da se boji. Nikar.|Nekdo je neko rekel:
{54071}{54166}Nima se esa bati, razen samega strahu.
{54171}{54247}Strah je vzrok poraza. Pridi.
{54258}{54358}Tako. Premagati mora svoj strah.
{54388}{54451}Mike zmagovalec.
{54500}{54590}Poglej vodo. Zjezi se nanjo.
{54597}{54686}Svet se vrti zaradi boje jeze.
{54695}{54791}A ne zaradi ljubezni?|-Kaj pa e.
{55278}{55374}Drim te. Ne upiraj se.
{55551}{55605}Pridi.
{55691}{55755}Sleci to.
{55842}{55904}Roke.
{56699}{56782}Kako si?|-e vedno zmrznjen.
{56789}{56894}Pet minut v vodi, pa si mrtev.|Na, ne bo ti kodilo.
{56904}{57029}Kate znori, kadar pijem.|-No, Kate ni tukaj.
{57033}{57135}In e nisi opazil, je ta kraj slepa ulica.
{57157}{57271}Od tu naprej je en sam velik ni.
{57280}{57421}Kilometre dale vidi, e kdo prihaja.|Podnevi ali ponoi.
{57442}{57545}Zate ne vem, a jaz se zato poutim varno.
{57555}{57705}Meni se je pa skoraj zmealo.|In ti si bil teen.
{57739}{57848}No, ja. Pijva na to.|-Prav.
{58016}{58098}V ivljenju mora biti pripravljen, iznajdljiv,
{58106}{58208}ne sme se prehitevati.|Najti mora pravi trenutek.
{58264}{58346}Jaz pravi trenutek ponavadi zgreim.
{58379}{58468}Stal sem na skali, pa sem se skoraj utopil.
{58475}{58528}No, ja, se dogaja.
{58534}{58641}Tvoji sestri ne bova povedala.|Naj ostane med nama.
{58663}{58849}Kdaj se pa vrne?|-Mislim, da jutri. -Ja, jutri.
{58891}{59010}Ve, hotela bo videti dobrega Mika.
{59022}{59095}Tistega, ki se skriva v tebi.
{59109}{59215}Si tega zmoen?|-Bom poskusil.
{59295}{59347}Si rekel poskusil?
{59356}{59484}Sem.|-Daj tisti kozarek sem.
{59635}{59707}Pa poskusiva.|-Do dna.
{60453}{60514}Spravi se!
{60594}{60661}O em govori tvoja knjiga?
{60714}{60779}Moja knjiga?
{60881}{60948}Ti si na potezi.
{61351}{61523}Moja knjiga govori o ivljenju in teavah
{61540}{61593}Eda Kenneshawa.
{61606}{61727}Kliejo ga Ed, a ima raje Eddie.|Bolj prijateljsko je.
{61784}{61882}Ko je imel 3 leta, se je mama loila
{61890}{61986}in ga odpeljala v Juno Karolino.
{62074}{62209}Zelo revna sta bila. ivela sta v eni sobi.
{62264}{62304}S straniem na hodniku.
{62463}{62598}Mama je delala v tekstilni tovarni|v dnevni izmeni.
{62647}{62704}Ponoi...
{62760}{62833}pa je bila prostitutka.
{62933}{62999}Moke je vodila domov.
{63005}{63130}Mali Ed pa je vstal, sedel v kot in gledal.
{63201}{63260}Samo gledal.
{63393}{63458}Vasih je zaspal.
{63511}{63676}In sanjal o oetu, ki pretepa njega in mamo.
{63789}{63855}Vasih so jo moki pretepli.
{63862}{63932}Ona pa je pretepla njega.
{64058}{64147}Nobenih prijateljev ni imel. Ni jih hotel.
{64192}{64256}Klicali so ga zguba.
{64263}{64331}Posedal je doma...
{64378}{64495}Sam. In jokal je.
{64649}{64765}Mama je rekla, da zna preiveti,
{64838}{64908}Eddie pa se ni strinjal.
{64925}{65048}Preiveli je samo zguba, ki e ni mrtev.
{65071}{65215}Ne, Eddie je zmagovalec.|Pa tudi pameten je.
{65231}{65330}Zane opazovati ljudi. Samo opazuje.
{65393}{65481}Bolj ko gleda, bolj se mu zdi,
{65551}{65608}da tudi njihova ivljenja niso v redu.
{65655}{65777}Nesreni so. Izgubljeni.|Sami sebe sovraijo.
{65831}{65892}Ampak Eddie ve.
{65931}{65990}Eddie ve, da ima dar.
{66009}{66104}Dar, da ljudem spremeni ivljenje.
{66328}{66483}Osrei jih, preden umrejo|in gredo k angelom v nebesa.
{66560}{66661}Seveda pa tega nikomur ne pove,
{66663}{66744}ker mu itak ne bi verjeli.
{66808}{66928}In noe si pripisati zasluge|za njihovo sreo pred smrtjo.
{67039}{67101}Ampak to je dar.
{67123}{67223}Prej bi umrl, kot dopustil,|da mu ga vzamejo.
{67734}{67793}Naj me vrag!
{67830}{67906}Sam sebe sem matiral!
{68091}{68139}Sranje.
{68279}{68361}Zdaj pa poisti, fant. Slii?
{72562}{72628}Sranje. Idiot!
{72692}{72733}Mojbog, lovek.
{73137}{73166}Mojbog.
{73654}{73767}Kam si el pa tokrat?|-Na svetilniki odbor.
{73801}{73906}Vsak teden morava oddati poroilo.|-Kaj pa poroava?
{74146}{74206}Resnico.
{74259}{74321}Vse je v redu.
{74362}{74479}Kaj si pa ti poel?|-Ni. Malo sem brenkal.
{74486}{74579}Priden. -Nekaj pesmi|sem preigraval. -Ve da.
{74584}{74672}Bo sendvi? Jaz ga bom.
{74682}{74860}unko in gorico imava.|-Prav, super. -Velja.
{74876}{74991}Naredil bom sendvie. Tudi mleko imava.
{75306}{75368}Sranje. Jebemti.
{76560}{76681}Nekaj mi povej, Mike.|-Kaj? -O svoji sestri.
{76738}{76849}Ti je ve?|-Tebi ni?
{76941}{76991}Seveda.
{77843}{77878}Hej, tujec.
{77950}{78018}Kako je lo?|-Bolje kot ponavadi.
{78020}{78076}Bravo.|-Sreo sem imela.
{78093}{78133}Srea ti pristaja.
{78186}{78290}In kako se ima moj najljubi brat?|-V redu.
{78305}{78437}Ve mi je.|-Za kaj ima pa to?
{78470}{78537}Mislil sem, da bi se lotil opazovanja ptic,
{78539}{78597}pa nimam pojma o tem.
{78599}{78658}Najprej jih poie in potem jih opazuje.
{78838}{78947}Vedeti mora, kje jih najti. Kajne?
{78973}{79042}Bi la zraven?|-Mogoe.
{79056}{79110}Mogoe.
{79207}{79317}ez kakni dve uri|se bom oglasila na svetilniku.
{80534}{80597}Pravkar sem se vrnila.|-Kako je lo?
{80599}{80659}Precej dobro. Res dobro.|-Ja?
{80661}{80755}Adamov talisman za sreo je res pomagal.|-Res?
{80769}{80865}In ti? Si zaposlen?|-Najbr. Ne vem.
{80867}{80943}Tu ni dosti dela, razen kadar je tu Adam.
{80945}{81094}A ni pogosto tukaj?|-Knjigo pie, ali kaj. Ne vem.
{81108}{81178}Pripravljena?|-Seveda.
{81183}{81275}Kam pa gresta?|-Pelje me opazovat ptice.
{81296}{81350}Se vidiva kasneje.
{81358}{81469}Mike, polkna so v redu. Dobro si opravil.
{81549}{81674}Potem lahko poisti lopo. Adijo.
{81830}{81889}Prekleto sranje.
{82069}{82178}Saj sem rekla. Ubijam ribe.|In smrdim po tem.
{82184}{82259}Ves dan pobijam te rei.|-Pa res ni ni drugega?
{82264}{82342}Ni pomembnega.|-Si prepriana?
{82349}{82444}No, isto malo.|-Malo je bolje kot ni.
{82473}{82574}Pa ti? lma kakno mrano skrivnost?
{82662}{82712}Ja, gospa.
{82757}{82890}Napetost raste.|-6-letnega sina Alexa imam.
{82922}{83035}Torej si poroen.|-Pet let sem bil z njegovo mamo.
{83037}{83118}Pred 4 leti sva se razla.|Ona ima skrbnitvo.
{83120}{83213}Alexa nisem videl dve leti.|-al mi je. Najbr je hudo.
{83215}{83330}Ni ravno mrana skrivnost.|Prej rana, ki se ne zaceli.
{83378}{83494}Kje pa ivi tvoj sin?|-V Kalifornijo sta la.
{83501}{83581}Na poti sem bi lahko el na sever ali na jug.
{83586}{83673}el sem na sever.|-Ti je zdaj al?
{83696}{83805}Razmiljal sem o tem.|Potem sem spoznal tebe.
{84824}{84924}Se nisva zmenila, da bova imela tu isto?
{84934}{85008}Ves ljubi as imam.
{85115}{85172}Nehaj s takimi.
{85187}{85305}Oprosti, al mi je, a to je za tvoje dobro.
{87084}{87155}Res si edna, gd. Kate.
{87222}{87342}Kako napreduje tvoja knjiga?|-Delam na tem.
{87413}{87487}Mi bo povedal kaj o tem?
{87561}{87662}Govori o mokem sredi tiridesetih,
{87664}{87747}ki poasi umira|v svojem malem norem svetu,
{87749}{87806}iz katerega ne more uiti.|To je osnovna zgodba.
{87858}{87959}Najbr bo zraven tudi 6-leten deek.
{88026}{88090}Pravzaprav...
{88096}{88164}Zgodbo bi lahko pripovedoval deek.
{88248}{88317}Otroci marsikaj opazijo.
{88329}{88390}In si zapomnijo.
{88600}{88706}Kaj meni?|-Mislim, da bo odlina.
{88749}{88810}Napisana iz srca.
{88876}{89006}Skuam biti kreativna.|Malo kiparim, riem, izdelujem.
{89023}{89093}Umetnost?|-Najbr.
{89140}{89231}Tega ponavadi ne omenjam.|Nisem preve dobra.
{89238}{89332}Rad bi videl tvoje delo.|-Ne bi. -Pa bi.
{89378}{89433}Res?
{89456}{89568}Saj sem vedel, da to ni le dekle,|ki pobija ribe.
{89596}{89645}e ena Kate je.
{89736}{89813}In to bi rad spoznal.
{94376}{94511}Kje si bil?|-V gostilni. Pa ti?
{94576}{94666}Mislim, da se te to ne tie.
{94708}{94811}Mislil sem, da bova zloila nekaj pesmi.
{94818}{94906}Res sem to rekel, kajne?|-Ja.
{95156}{95256}Kako se ti zdi?|-Ne vem.
{95333}{95445}Ne vem. Mislim,|da je zelo nadarjena. Ti ne?
{95451}{95580}Ja. Za kaj? Mogoe lahko|to zapie v najino poroilo.
{95699}{95787}Ve, da ni vljudno kukati skozi tuja okna?
{95793}{95852}Ti pokvarjenec mali!
{96058}{96174}Prekleto, Mike! Ne bodi tako neumen!
{96192}{96305}Hoe, da Kate poklie tvojega nadzornika?
{96311}{96393}Kdaj te bo izuilo, sinko?
{96470}{96509}Daj no, Mike.
{97932}{98060}Odnesi smeti. Pometi. Pospravi lopo!
{98825}{98920}Pa kaj ti je? Adam je klical.|A zdaj se pa pretepa z njim?
{98927}{99068}Ne jaz. On je zael.|-Vedno so krivi drugi, kajne?
{99072}{99131}Nikoli ti. Si bil v gostilni?
{99135}{99190}Nekaj piv sem popil.|-Torej si bil pijan.
{99193}{99300}In si se moral spreti z Adamom?|-Traparija!
{99307}{99399}On me je napadel! Zbil mi je obraz!
{99401}{99552}Dobro, da te ni prijavil.|-Druge opravke je imel, ne?
{99572}{99639}Lepo.|-Jebi to. Grem.
{99653}{99747}Poklicala bom policijo,|pa bo el naravnost v zapor.
{99749}{99880}Tole je jebeni zapor! Glej!|Ni ti ni mar zame!
{99947}{100069}Tebi je pa le do novega fanta.|Grem. -Tako misli?
{100088}{100155}Prav. e hoe oditi, pa daj.
{100157}{100224}elim si,|da bi za vedno izginil iz mojega ivljenja.
{100407}{100483}Zdajle ne morem govoriti. Mudi se mi.
{100846}{100900}Ta je pa jezljiva, kaj?
{101585}{101699}Dober dan. -Je res?|-Prinesel sem ti nekaj za barko.
{101786}{101866}Na poskusno vonjo mora.|Zamenjala sem rpalko goriva.
{101873}{101932}Grem lahko zraven?|-e hoe.
{102933}{103036}Razmiljal sem, Kate.|Vse bolj se mi dozdeva,
{103043}{103157}da je pol leta zelo kratko obdobje.
{103183}{103261}Kaj hoe rei?|-Saj ve.
{103835}{103909}Sijajno je bilo.|-Ja.
{103945}{104019}Zemlja se je premaknila.
{104045}{104109}Hemingway.
{104155}{104258}Na univerzo bi morala.|-Zakaj pa ne gre? -Ne vem.
{104265}{104331}Poskusi en semester.
{104445}{104542}Ve, da skoraj ne bi konala srednje ole?
{104549}{104663}Zdaj bi se bolj potrudila.|Uim tam. Nekaj vpliva imam.
{104691}{104764}Odlino diplomo voham.
{104957}{105042}Jaz pa smrad po ribah.
{105049}{105149}Starka in morje. Tudi to je Hemingway.
{105469}{105634}elim si, da bi lahko ostal.|-Jaz tudi. Ampak uvaj sem.
{105682}{105745}Dolnost klie.
{106141}{106227}Govoriti moram z Mikom. V redu?
{106274}{106337}utim...|-Pojdi.
{106359}{106418}Hvala.
{107373}{107460}Tukaj bi moral biti, ne?|-Ne vem.
{107466}{107572}Mogoe je el ven. Na sprehod ali kaj.
{107577}{107632}Poakajva ga.
{107676}{107789}Pridi. -Kam pa greva?|-Preseneenje. Pridi.
{108077}{108166}Vasih Mike izgine za ve ur.
{108247}{108341}Smeno. Isto je rekel on zate.
{108348}{108423}A res? peckahla.
{109891}{109953}Poljubi me.
{110651}{110708}Menda so se umori zaeli v Juni Karolini
{110711}{110791}in se nadaljevali po vsej dravi,|vse blije nam.
{110795}{110840}rtve ubija z noem.
{110842}{110932}En zamah, med rebri, naravnost v srce.|Vedno enako.
{110962}{111097}Kako blije nam?|-500 km od tod so nali ensko.
{111110}{111202}Isti nain. In potem|ez nekaj dni tisti belec...
{111204}{111255}Okrog 160 km severno od tod na obali.
{111262}{111329}Nobenih odtisov ali papirjev.|ivali so se ga e lotile.
{111359}{111437}akamo, da FBI analizira DNK,
{111444}{111506}ker se njegova oblaila|ujemajo z osumljenevimi.
{111531}{111641}Mogoe je to tista bolna baraba,|in zdaj je mrtev.
{111680}{111846}Jezus. Uboge enske.|-Ja. 12 jih je bilo. Ali pa ve.
{111870}{111957}Ni znakov nasilja, razen noa,
{111995}{112128}a z vsako je seksal.|Pravi Casanova z ostrino.
{112215}{112275}Lahko dobim e enega?|-Ja.
{112284}{112341}Veer, Michael.|-ivjo.
{112347}{112442}Tole nekam obesi|in za vsak primer dobro glej.
{112448}{112508}Velja.|-Nasvidenje, Jack. -Pazi nase.
{112728}{112748}Hvala.
{114336}{114442}Kate. -Jezus, Mike.|-Pogovoriti se morava.
{114481}{114549}Me sploh ne zanima.|-Pomembno je.
{114575}{114680}Ne pozna ga. Adama.|Dvojno osebnost ima.
{114689}{114797}isto uden je.|-Ti bo govoril o udatvu.
{114827}{114955}Videl sem njegov rokopis.|Sploh ni isti. -Kaj?
{114957}{115015}Napisal mi je sporoilo.
{115020}{115095}Rokopis v njegovi knjigi je isto drugaen.
{115115}{115196}Pravi, da je pisatelj.|Nikoli ga nisem videl pisati.
{115211}{115317}Nikoli ne spi. Vsako re oisti trikrat.
{115319}{115436}In se prepria, da je trikrat.|Dolge ure strmi v prazno.
{115451}{115534}Saj si videla plevel. Tisti posuen plevel,
{115541}{115600}ki ga ima po vsej hii. e to ni udno.
{115612}{115678}Pa tiste kroglice kar naprej roljajo.
{115685}{115774}Ob ivce me spravlja.|Hoem rei, useka me.
{115815}{115951}Naslednji hip pa je prijazen.|-akaj. Si ljubosumen?
{115989}{116056}Kajne, da si? Oka ima tebe raji.
{116107}{116140}Saj je bilo res, ne?
{116240}{116314}Pojma nima, kaj sem prestala.
{116321}{116393}Spravi se k sebi in odrasti.
{116978}{117045}Vem, da sem pridani.
{117130}{117204}Vsaj sliko poglej.
{117232}{117389}Ker... Kdo je to? Isto kapo in pulover ima.
{117417}{117534}Kdo je to?|-Prosim, daj mi mir.
{117597}{117678}Kate, resnino je nor.
{117732}{117932}Policija ie serijskega morilca.|-ln zdaj je to on.
{117939}{118005}Saj ne veva, kdo je.|-Jaz vem, kdo je.
{118017}{118086}Ja?|-To me res boli.
{118116}{118215}Hotela sem ti pomagati zaeti znova.|Samo to.
{118220}{118319}Hotela sem ti pomagati. Ti pa zdaj pije.
{118325}{118417}Zaenja pretepe in se cele noi potepa.
{118422}{118490}Pa te neumne ideje ima.
{118495}{118597}Je to tisto, kar lahko priakujem od tebe?
{118654}{118720}Raje pojdi.
{118728}{118804}Kate...|-Prosim, pojdi!
{121119}{121182}Tole ie?
{121645}{121722}Kaj je?|-Mika iemo, Kate.
{121724}{121810}Komaj je kaj rekel.|Gor sem el oistit steklo lui.
{121814}{121888}Ko sem se vrnil, je drvel dol po nasipu.
{121895}{121983}So njegove rei e v svetilniku?|-Ne. Niti kitare niti torbe. Niesar ni.
{122030}{122090}Zjutraj sem ga videla. uden je bil.
{122096}{122173}Prosila sem ga, naj gre,|nisem pa priakovala...
{122175}{122245}V pisarno grem. Morda bom kaj izvedel.
{122247}{122320}Odrasel je. Ni ne kae,|da bi bilo kaj narobe.
{122322}{122425}e 48 ur ne more prijaviti,|da ga pogrea. -Hvala, Bill.
{122510}{122574}Upam,|da ne bo spet naredil kakne neumnosti.
{122576}{122668}Gre lahko v svetilnik,|e bi se morda vrnil tja?
{122670}{122763}Je vse v redu?|-Ja. Malo bom pogledala naokrog.
{123232}{123327}Kate, oitno potrebuje poirek.|-Ne, hvala.
{123329}{123436}Jack, si kaj videl Mika?|Ne najdem ga. -Danes ne.
{123458}{123526}e ga vidi, mu reci,|da mi je al in da ga iem.
{123533}{123560}Ve da.
{123669}{123768}Serijski morilec. lejo ga.
{124302}{124356}Mike.
{124479}{124549}Zakaj si me prisilil v to?
{124840}{124925}Ne pozna ga. Adama.|Dvojno osebnost ima.
{124931}{124987}Zemlja se je premaknila.
{124989}{125053}Pravi, da je pisatelj.|Nikoli ga nisem videl pisati.
{125055}{125107}Tam uim. Nekaj vpliva imam.
{125111}{125173}Udari me. Takoj potem je pa prijazen.
{125241}{125346}Tiste kroglice roljajo.|-ln zdaj je serijski morilec.
{125355}{125414}Vem, kdo je.
{125425}{125515}S fantom bi rada bila?|-Si ljubosumen?
{125520}{125590}Napadel me je!
{125612}{125712}Spravi se k sebi in odrasti.|-Resnino je nor.
{125720}{125789}elim si le,|da za vedno izgine iz mojega ivljenja.
{127113}{127223}Ne vem, kako naj to povem.|Prekleto. Pravega naina ni.
{127360}{127438}Ta as v svetilniku z Mikom...
{127452}{127527}Opazoval sem njega in tebe.
{127536}{127652}Ob tem sem pomislil,|da moj sin odraa brez oeta.
{127665}{127724}In to ni prav.
{127766}{127909}Odhaja?|Veraj je bilo pol leta kratko obdobje.
{128059}{128096}Tole sem nael v njegovi sobi.
{128333}{128435}Pie: Prav si imela, sestrica.
{128453}{128571}Navaden niprida sem.|al mi je, da sem te prizadel.
{128600}{128681}Mogoe bosta lahko zdaj|z Adamom srena.
{128820}{128893}e se mi bo kdaj posreilo|e kaj razen zamoiti,
{128941}{129049}se ti bom oglasil. Rad te imam, sestrica.
{129130}{129165}Adijo.
{129267}{129367}Mogoe je tako e najbolje. Kot je rekel.
{129373}{129442}Lahko vidim sporoilo?
{129657}{129765}Ne bo se el ubit. Ni takega ne pie.
{129792}{129862}Kaj?|-Od kod ti to?
{129908}{130022}Na tleh je bilo. Kdo je to?
{130274}{130379}Moj najbolji prijatelj Art Stoner.
{130385}{130466}Skupaj predavava literaturo.
{130473}{130596}Nao olsko kapo ima.|In ve, kdo je deek?
{130635}{130770}Moj sin Alex. Art je njegov boter.
{130868}{130952}Mi jo vrne?|-Ne.
{131273}{131339}Me ljubi, Kate?
{131398}{131456}Te nisem osreil?
{131744}{131823}imdlje te skuam obdrati.
{132073}{132166}Hotel sem, da bi bila ta no dragocena.
{132239}{132302}Reci, da me ljubi, Kate.
{132524}{132641}To moram sliati, ti pa tega nikoli ne ree.
{132710}{132772}Reci.
{133609}{133685}To sem poela z oetom.
{133750}{133871}Ponoi sva jadrala po zalivu.|In sliala, kako Mike joe.
{134000}{134105}Ker je bil sam. In prestraen.
{134158}{134275}Tako sem se navadila na to,|da mi najbr ni bilo mar.
{134338}{134374}Ampak ve kaj?
{134489}{134542}Mene ni nihe nikoli slial jokati.
{134694}{134738}Jaz te sliim.
{134795}{134824}Ljubim te.
{134883}{134909}Me ti ljubi?
{135117}{135165}Naj to sliim iz tvojih ust.
{135358}{135391}Ljubila sem te.
{135437}{135476}Tudi Mike te je.
{136671}{136733}Ne vem, kaj naj reem, Kate. Trupla ni.
{136749}{136848}e bomo iskali,|a v vodi ni mogel preiveti prav dolgo.
{136949}{137015}e tega ne vem, kako naj o tem poroam.
{137100}{137178}Naj prijavim, da je Mike pogrean?
{137208}{137285}Ne, pusti ga.|-Prav.
{137456}{137505}Kasneje se pomeniva.
{138588}{138733}Draga Kate: govorila si,|naj se spremenim, pa sem se.
{138765}{138866}Bo videla. Rad te imam, Mike.
